بولماز می؟

آغلاماق اوچین گوزدن یاش می آقمالی؟
دوداقلار گولیا کا آدام آغلامایا می؟

سویمک اوچین گوزله می باقمالی؟
بدروی بیر تنده , گوزل بیر روح قالبی باغلاماز می؟

حسرت سوییانینگدان اوزافدا بولماقمیدیر ؟
سوییانینگ یانینگدا کا ,هجران دویولماز می؟

اوغورلیک پول , مال , اوغورلاماک می دیر ؟
بخت اوغورلاماک اینگ ایگرنچ اوغورلیک بولماز می؟

سولماسی اوچین گلی باغیندان می قوپارمالی؟
قیرمیزی بیر غنچه وقتی گل باغیندا سولمازمی؟

اولدیرمک اوچین تفنگ خنجر می بولمالی؟
ساچلار باغ , گوزلر تفنگ
ییلقیریش اوق بولیب بیلمز می؟

(ویکتور هوگو)

گفتند !

گفتند : "این چه حالیست که داری؟"

گفتم :"این حال که میبینید درد است."

گفتند :" پس تو عاشقی !"

گفتم : " نه ! این حالم از نبود عشق است !"

سپس گفتند:" تو زنده ایی و زندگی میکنی!"

گفتم :" این به خاطر این است که نمی توانم بمیرم!"

گفتند :" چرا اینقدر زیاد گریه میکنی؟"

گفتم :" این به خاطر این است که خندیدن نمیدانم !"