آغلاماق اوچین گوزدن یاش می آقمالی؟
دوداقلار گولیا کا آدام آغلامایا می؟
سویمک اوچین گوزله می باقمالی؟
بدروی بیر تنده , گوزل بیر روح قالبی باغلاماز می؟
حسرت سوییانینگدان اوزافدا بولماقمیدیر ؟
سوییانینگ یانینگدا کا ,هجران دویولماز می؟
اوغورلیک پول , مال , اوغورلاماک می دیر ؟
بخت اوغورلاماک اینگ ایگرنچ اوغورلیک بولماز می؟
سولماسی اوچین گلی باغیندان می قوپارمالی؟
قیرمیزی بیر غنچه وقتی گل باغیندا سولمازمی؟
اولدیرمک اوچین تفنگ خنجر می بولمالی؟
ساچلار باغ , گوزلر تفنگ
ییلقیریش اوق بولیب بیلمز می؟
(ویکتور هوگو)
۴ نظر:
سؤیگی مینگ چأگی
اینگ بیر آغیر سؤیگا بریپدیم گردن
آ-سن شوندان بأری چیقانگوق سِردِن
دنیانینگ یوزونده ای گؤریأن سنی
آلتی قات آسمان-دان،یدی قات یردن
******
چین دانام خاص قوشغی دی
ترجمه آن هم در قالب شعر كار سختيه.
ممنون كه با انديشه هاي اين مرد سرشناس آشنايم كرديد.
راستي
گاهي وقت ها با اينكه تلاش مي كنم موفق نمي‌شوم برايت كامنت ارسال كنم.
راستی از شعر از کیه؟
توی گودر دیدم این شعرتون رو که ترجمه کردید؛ خیلی خوب بود. جداً می‌گم کار بزرگیه.
ارسال یک نظر